Língua - Vidas em Português
Todo dia duzentas milhões de pessoas levam suas vidas em português. Fazem negócios e escrevem poemas. Brigam no trânsito, contam piadas e declaram amor. Todo dia, a língua portuguesa renasce em bocas brasileiras, moçambicanas, goesas, angolanas, japonesas, cabo-verdianas, portuguesas, guineenses. Novas línguas mestiças, temperadas por melodias de todos os continentes, habitadas por deuses muito mais antigos, e que ela acolhe como filhos. Língua da qual povos colonizados se apropriaram e que devolvem agora, reinventada. Língua que novos e velhos imigrantes levam consigo para dizer certas coisas que nas outras não cabe. Toda noite, duzentas milhões de pessoas sonham em português. Algumas delas estão neste filme.
Ficha T�cnica
T�tulo original: Língua - Vidas em PortuguêsG�nero: Documentário
Dura��o: 105 min.
Lan�amento (Brasil): 2004
Distribui��o: TV Zero e Sambascope
Dire��o: Victor Lopes
Roteiro: Ulysses Nadruz e Victor Lopes
Produ��o executiva: Renato Pereira e Suely Weller
Co-produ��o: TV Zero, Sambascope e Costa do Castelo
Som direto: Paulo Ricardo Nunes
Fotografia: Paulo Violeta
Edi��o: Piu Gomes, Pedro Bronz e Victor Lopes
Elenco
José SaramagoMartinho da Vila
João Ubaldo Ribeiro
Mia Couto
Grupo Madredeus
Edinho
P�sters
Premia��es
- Foi premiado pelo BNDES no Brasil (em 1998) e pelo ICAM - Instituto de Cinema, Audiovisual e Multimedia em Portugal (2000).Curiosidades
- Língua entra no circuito em digital dia 29 de outubro de 2004 no Rio e dia 5 de novembro de 2004 em São Paulo.- "Toda noite, duzentas milhões de pessoas sonham em português. Algumas delas estão neste filme." retirada do release do filme.
- Co-produzido por Brasil e Portugal, filmado em seis países: Portugal, Moçambique, Índia, Brasil, França e Japão.
- Victor Lopes nasceu em Moçambique, tem nacionalidade portuguesa e reside há 25 anos no Brasil. Estudou cinema na Univercidade Federal Fluminense e foi estagiário e assistente de dire��o em curtas e longas metragens. Fundou o núcleo Atlantic de Vídeo e foi professor da Escola de Artes Visuais do Rio de Janeiro por três anos.
- Língua - Vidas em Português participou da Mostra Competitiva do Festival É Tudo Verdade 2002; da Première Brasil do Festival do Rio em 2003; do Festival dos Povos, Itália, 2002 e da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, 2003. Em Portugal, ganhou o Grande Prêmio da Lusofonia no Famafest 2002, realizado em Famalicão, e encerrou hors-concours, o 1º Festival Internacional de Documentários de Lisboa.
- O filme foi comprado pela TV SIC, a rede líder de audiência em Portugal e lançado nos cinemas Brasileiros com proje��o digital da Rain Networks.
- Sinopse extendida
Entrar e sair de vidas em português.
Em quatro continentes, trechos do cotidiano de pessoas de várias idades, origens, classes, fés e culturas, são recortados e costurados em ordem cronológica. Durante três dias, atravessamos cidades e sentimentos de muitos tons. Encontramos, flagramos, seguimos, acompanhamos e largamos personagens em trânsito por vários mundos econômicos, espirituais e pessoais.
A língua portuguesa é o veículo para falar do cotidiano de pessoas que vão de um camelô de rua ao prêmio Nobel de Literatura. Uma narrativa de ações paralelas e muitos personagens, cujas histórias se entrelaçam no decorrer de alguns dias. Alguns personagens cruzam todo o filme, outros têm aparições breves, sempre num movimento gerado pelos seus deslocamentos que conduzem o documentário por cada um desses lugares.
Ao amanhecer, um padeiro entrega pão na Índia, um motorneiro inicia o dia de trabalho de um velho bonde em Lisboa, um rapaz vende balas num ônibus do Rio de Janeiro, um escritor embarca num avião rumo a uma ilha em Moçambique. Manhãs paralelas, tardes simultâneas, crepúsculos e noites em todos esses lugares.
Um documentário-fluxo. Ao mesmo tempo um filme simples, um filme feito de conversas. Hábitos e espaços re-ordenados por uma montagem de tempos e intensidades destas vidas em movimento.
Uma língua só está viva se for utilizada no dia a dia das pessoas que a falam. Um código para visões diversas do mundo e da vida. Apropria��o diária do imaginário. Saramago nos contou: "não há uma língua portuguesa, há línguas em português". Este corpo espalhado pelo mundo.
Finalmente, cabe esclarecer que "Língua" não é só um filme sobre a língua portuguesa. "Língua" é também um filme que retrata sociedades multiculturais e o colonialismo em todos os tempos. Um documentário sobre o mundo nos cerca.
